nem tudo que parece é

Vídeo produzido pelos alunos de Língua Inglesa da UFBa, na disciplina Oficina de Comunicação II, sobre os falsos cognatos da língua inglesa.

The opposites

Vídeo produzido pelos alunos de Língua Inglesa, na disciplina Oficina de Comunicação II sobre os adjetivos e seus opostos.

Halloween

Vídeo produzido pelos alunos da turma de Oficina de Comunicação II sobre o Halloween, a festa americana do dia 31 de outubro em homenagem às bruxas.

It`s dangerous!

Com a globalização, a língua inglesa passou a desempenhar um papel ainda mais importante na comunicação entre os povos. Algumas palavras e expressões inglesas parecem muito parecidos com palavras e expressões utilizadas na língua portuguesa. MAS CUIDADO! MUITAS VEZES, O SIGNIFICADO DESTAS PALAVRAS É BEM DIFERENTE DO QUE SE IMAGINA.

Leia Mais.

Vocabulando

Empowerment, take for granted, hype, deliver, default, counterpart, hidden agenda, lame duck, sticks and carrots, in the pipeline....
Você compreende bem essas palavras e expressões comuns no inglês moderno?
E o que dizer dos falsos cognatos como actually, eventually, compromise, elude, scenario, deputy, industry, fabricate, resume? Você consegue traduzi-las com segurança, sem cair nessas armadilhas do inglês?
Agora você terá em mãos uma ferramenta utilíssima:

VocabuLando – Vocabulário Prático Inglês-Português.

Leia mais aqui

FALSOS CONHECIDOS - FALSE FRIENDS

Falsos conhecidos, também chamados de falsos amigos ou falsos cognatos, são palavras normalmente derivadas do latim que aparecem em diferentes idiomas com ortografia semelhante, e que têm portanto a mesma origem, mas que ao longo dos tempos acabaram adquirindo significados diferentes.

Leia aqui

Falsos cognatos da língua portuguesa

Na língua portuguesa também existem vários falsos cognatos.


" Os chamados "falsos cognatos" muitas vezes nos pregam peças incríveis. Existe uma palavra inglesa, "push", que muitas pessoas acham que significa "puxar" em português, quando na verdade quer dizer "empurrar", "pressionar". A letra da canção "A sombra da maldade", gravada pelo grupo Cidade Negra, traz uma palavra cuja origem também causa dúvida em muitas pessoas:"

Leia mais aqui.

O que são os falsos cognatos?

Os falsos cognatos são as palavras que têm grafia parecida com palavras da língua portuguesa mas tais palavras são traiçoeiramente enganosas.

" Dentre as muitas dificuldades de tradução estão os falsos cognatos. O tradutor despreparado deixa-se levar pela semelhança gráfica e sônica da palavra nos dois idiomas, adapta morfologicamente o termo ao português, mantendo a acepção original do inglês e conferindo-lhe um significado inexistente em nosso idioma."

Leia mais aqui.